күк җисемнәре

исемегез ничек? — как ва́ше и́мя? как вас зову́т?

исемнәр күрсәткече — именно́й указа́тель

чәчәкләрне исемнәре белән билгеләү — по назва́нию определи́ть цветы́

яхшы исем — до́брое и́мя

яман исем — худа́я сла́ва

исеме дөньяга мәгълүм галим — всеми́рно изве́стный учёный; учёный с мировы́м и́менем

мактаулы исем бирү — присво́ить почётное зва́ние

атның исеме Маймыл — кли́чка ло́шади Обезья́на

аңа исем тактылар — ему́ да́ли про́звище

халык исеменнән — от и́мени наро́да

закон исеменнән — и́менем зако́на

директор исеменә хат — письмо́ на и́мя дире́ктора

күмәклек исемнәре — нарица́тельные имена́

исем төрләнеше — именно́е склоне́ние

исемгә (чыгу) — приобрести́ дурну́ю сла́ву (репута́цию); осла́виться

исеме белән атау — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

исеме дә ишетелмәү — и в поми́не нет

исеме китү — слыть, сла́виться; просла́виться

исеме корысын! — что́бы ему́ пропа́сть

каты җисемнәр — твёрдые тела́

күк җисемнәре — небе́сные тела́

исеме җисеменә туры килгән — назва́ние соотве́тствует содержа́нию

истәлекле әйбер — па́мятная вещь

кыйммәтле әйбер — дорога́я вещь

кеше әйбере — чужа́я вещь

бизәнү әйберләре — предме́ты украше́ния

әйбер склады — вещево́й склад

барлы-юклы әйберләр — ску́дные пожи́тки

йорт әйберләре — дома́шний скарб, ве́щи дома́шнего обихо́да; у́тварь

әйбер бәяләре арту — повыше́ние цен на това́ры

агачтан ясалган әйбер — поде́лка (изде́лие) из де́рева

металлдан эшләнгән әйберләр — металли́ческие изде́лия

бүген базарга күп әйбер килгән — сего́дня на ры́нке большо́й приво́з

шагыйрь әйбәт әйбер язган — поэ́т написа́л прекра́сное произведе́ние

көтелмәгән әйбер килеп чыкты — произошло́ не́что неожи́данное

әйбер әйтмәү — не упрека́ть, не руга́ть

әйбергә табыну — вещи́зм

ә́йтмичә киткәнсең — ушла́, не предупреди́в

беркемгә ә́йтмичә — никого́ не предупреди́в, никому́ не сказа́в ни сло́ва

исемнәрен ә́йтмичә — не называ́я имён

учакны буташтыру — разме́шивать костёр

исемнәрне буташтыру — перепу́тывать имена́

сүзләрне буташтыру — сме́шивать слова́

кешеләрне буташтыра башлау — начина́ть пу́тать люде́й

документларны буташтыру — перепу́тывать докуме́нты

сүзнең мәгънәсен буташтыру — спу́тывать значе́ние сло́ва

аның балаларын буташтыру — не различа́ть его́ дете́й

юк-бар сораулар белән буташтыру — нену́жными вопро́сами сбива́ть с то́лку

җавапны буташтыру — пу́тать отве́т

безнең араларны буташтырдылар — нас рассо́рили

кулларны буташтыру — разма́хивать рука́ми

данлы бәйрәм — сла́вный пра́здник

данлы исемнәр — легенда́рные имена́

колхозның данлы алдынгылары — знамени́тые передовики́ колхо́за

данлы гаскәр — до́блестное во́йско

данлы хезмәт юлы — сла́вный трудово́й путь

җыйма саннар — собира́тельные числи́тельные

җыйма исемнәр — собира́тельные существи́тельные

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

каты авыру — тяжёлая боле́знь

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

каты йокы — кре́пкий сон

каты су — жёсткая вода́

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

ипи катысы — ко́рка хле́ба

конкрет бурычлар кую — поста́вить конкре́тные зада́чи

мәсьәләне конкрет хәл итү — реши́ть вопро́с конкре́тно

кимчелекләрне конкрет күрсәтү — указа́ть недоста́тки конкре́тно

ко́смик очыш — косми́ческий полёт; полёт в ко́смос

ко́смик корабль — косми́ческий кора́бль

ко́смик адымнар белән — косми́ческими шага́ми

ко́смик тизлек — косми́ческая ско́рость

ко́смик биология — косми́ческая биоло́гия

ко́смик нурлар — косми́ческие лучи́

ко́смик радиация — косми́ческая радиа́ция

ко́смик тузан — косми́ческая пыль

ко́смик җисемнәр — косми́ческие тела́

кушма хуҗалык — объединённое хозя́йство

кушма азык — сме́шанный корм (комбико́рм)

кушма исемнәр — сло́жные имена́

кушма фигыльләр — сло́жные глаго́лы

кушма җөмлә — сло́жное предложе́ние

күк буяу — голуба́я (си́няя) кра́ска

күккә буяу — кра́сить в си́ний цвет

күк яулык — голубо́й (си́ний) плато́к

күк күзле — голубогла́зый

күк томан — голубо́й тума́н

авыруның иреннәре күк — у больно́го гу́бы си́ние

күк күгәрчен — си́зый го́лубь

күк канатлы акчарлаклар — сизокры́лые ча́йки

күк ат — си́вая ло́шадь; си́вка

күкне болыт каплаган — не́бо покры́то ту́чами

күктә ай йөзә — на не́бе плывёт луна́

йолдызлы күге — звёздное не́бо

күктән сөрелгәннәр — изгна́нники не́ба

күзләрне күккә төбәү — обрати́ть взо́ры на не́бо

күк төсендәге — небе́сного цве́та, я́рко-голубо́й

күк зәңгәрлеге — небе́сная синева́, небе́сная лазу́рь

күк җисемнәре — небе́сные тела́

зенит туплары күккә төбәлгән — зени́тные ору́дия наце́лены вверх

күк белән җир арасы — (отлича́ться) как не́бо от земли́; не́бо и земля́

күк белән җир арасында (булу) — быть, находи́ться ме́жду не́бом и землёй

күк белән җир арасында йөрү — вита́ть ме́жду не́бом и землёй; вита́ть в облака́х

күк белән ябылган (капланган) — некры́тый, без кры́ши

күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — наде́яться на аво́сь

күк (күкләр) күкрәтү — мета́ть гро́мы и мо́лнии (гро́мы-мо́лнии)

күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау — возноси́ть/вознести́ до небе́с

күк патшасы — царь (оте́ц) небе́сный

күккә күтәрелү — взорва́ться, взлете́ть на во́здух

күккә очыру (күтәрү) — взорва́ть, подня́ть на во́здух

күктән җиргә төшү — упа́сть (сойти́) с не́ба (небе́с) на зе́млю

күктән (төшкәнне) көтү — ждать ма́нну небе́сную; ждать у мо́ря пого́ды; наде́яться на аво́сь

кояш чыккан күк булды — сло́вно взошло́ со́лнце

исемнәр күрсәткече — именно́й указа́тель

предмет күрсәткече — предме́тный указа́тель

әдәбият күрсәткече — указа́тель литерату́ры (библиогра́фия)

дәрәҗә күрсәткече — показа́тель сте́пени

тамыр күрсәткече — показа́тель ко́рня

дөрес күрсәткеч сайлау — вы́брать пра́вильный ориенти́р

культура үсешенең күрсәткече — показа́тель ро́ста культу́ры

күрсәткечләр тактасы — доска́ показа́телей

күрсәткеч багана — указа́тельный столб

күрсәткеч тамга — указа́тельный знак

күрсәткеч ук — указа́тельная стре́лка

күрсәткеч прибор — измери́тельный прибо́р

магнитлы җисемнәр — магни́тные тела́

магнитлы тау токымы — магни́тная го́рная поро́да

магнитлы антенна — намагни́ченная анте́нна

магнитлы кадак — намагни́ченный гвоздь

сәмави күзләр — небе́сные (прекра́сные) глаза́

сәмави хыяллар — несбы́точные мечты́

сәмави җисемнәр — небе́сные тела́

сәмави сарайлар — возду́шные за́мки

сыек аш — жи́дкий суп

сыек газ — жи́дкий газ

сыек ягулык — жи́дкое то́пливо

сыек ботка — жи́дкая ка́ша

сыек җисемнәр — жи́дкие тела́

сыек кара — жи́дкие черни́ла

сыек сөт — жи́дкое молоко́

сыек чәчләр — жи́дкие во́лосы

сыек болытлар — жи́дкие (ре́дкие) облака́

сыек томан — сла́бый тума́н

сыек мускуллар — жи́дкие му́скулы

тез буыннары сыек — коле́ни слабова́тые

сыек кул чабулар — жи́дкие аплодисме́нты

сыек такталар — жи́дкие до́ски

сыек оборона — сла́бая оборо́на

сыек чыбык — упру́гая лоза́, ги́бкий прут

сыек яктылык — сла́бый свет

сыек караңгылык — ту́склая темнота́

сыек шәүлә — сла́бая (бле́дная) тень

сыек яшел — бле́дно-зелёный

сыек зәңгәр — бле́дно-голубо́й

сыек эчтәлек — ску́дное содержа́ние

сыек сый — ску́дное угоще́ние

буяулары сыек чыга — кра́ски проявля́ются ту́скло (сла́бо)